ورقة التحليل… والوصفة أيضًا: لماذا لا نكتبهما بالعربية؟

يدخل المريض مختبرنا، يتسلّم نتيجة تحليله الدموي، ينظر إليها للحظة، ثم يطويها ويضعها في جيبه دون أن يفهم منها كلمة واحدة. ليست المشكلة في الرقم الذي تحمله الورقة، بل في اللغة التي كُتب بها: فرنسية بحتة، بينما صاحب الورقة لا يتحدث في بيته سوى الدارجة، اللهجة العربية التي يتحدث بها أغلب المغاربة في حياتهم اليومية.